Shadowing. short documentary film
쉐도잉. 단편 다큐멘터리 영화
video (4K color, stereo). 8’ 18”. Nov 2023
A Korean woman who recently moved to the United States found her White "shadowing" (learning English by imitating a native English speaker) strange. She tries to understand the history and power dynamics around this shadowing practice.
“쉐도잉”은 드라마 혹은 영화를 통해 캐릭터의 억양과 말씨를 최대한 비슷하게 따라 말하는 영어 공부법이다. 쉐도잉을 오랫동안 지속한 한국인 여성 화자는 어느 날 자신이 백인 캐릭터만을 쉐도잉한다는 것을 깨닫는다. 우아한 백인 무용수를 따라 추며, 그림자로 분(扮)한 화자는 쉐도잉의 역사와 자신의 어린 시절을 되짚는다. 쉐도잉이 함의하는 미국과 한국, 나아가서는 백인과 자신 사이의 권력적 역학관계를 이해하려 시도한다.
“쉐도잉”은 드라마 혹은 영화를 통해 캐릭터의 억양과 말씨를 최대한 비슷하게 따라 말하는 영어 공부법이다. 쉐도잉을 오랫동안 지속한 한국인 여성 화자는 어느 날 자신이 백인 캐릭터만을 쉐도잉한다는 것을 깨닫는다. 우아한 백인 무용수를 따라 추며, 그림자로 분(扮)한 화자는 쉐도잉의 역사와 자신의 어린 시절을 되짚는다. 쉐도잉이 함의하는 미국과 한국, 나아가서는 백인과 자신 사이의 권력적 역학관계를 이해하려 시도한다.
Selected Screenings:
Freep Film Festival. United States (2024)
Lightworks Festival. United States (2024)
Director: Okyoung Noh
Executive Director: John J. Valadez
Videographer: Spenser Robnett, Okyoung Noh, Do Young Kim
Performer: Stella Lansill,Okyoung Noh
Narrator: Okyoung Noh
Editor: Okyoung Noh
Special Thanks to: Documentary Film 1 and FTVM at the University of Michigan
Executive Director: John J. Valadez
Videographer: Spenser Robnett, Okyoung Noh, Do Young Kim
Performer: Stella Lansill,Okyoung Noh
Narrator: Okyoung Noh
Editor: Okyoung Noh
Special Thanks to: Documentary Film 1 and FTVM at the University of Michigan